Lấy chồng nhờ hồng phúc nhà chồng

Direct English translation

Marrying a husband depends on the good fortune of the husband's family.

Equivalent English version

When you marry someone, you marry their whole family

Giải thích tiếng Việt

Câu nói cho rằng hạnh phúc và sự thuận lợi của người phụ nữ sau khi kết hôn phần nhiều nhờ vào phúc đức, nền nếp và hoàn cảnh của gia đình bên chồng. Thường dùng để nhấn mạnh ảnh hưởng của nhà chồng đối với đời sống hôn nhân.

English explanation

This saying suggests that a woman's happiness and good fortune in marriage largely depend on the blessings, family virtue, and circumstances of her husband's household. It is used to emphasize the strong influence of the husband's family on married life.